Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

На медные гроши

  • 1 на медные гроши

    • НА МЕДНЫЕ ДЕНЬГИ < ГРОШИ> учиться, учить кого, воспитываться и т.п. obs
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to study, provide for s.o.'s study, be raised etc) with meager, poor, insufficient funds:
    - (have to) scrape together money (funds) (to study etc);
    - (have to) scrape up pennies (for one's (s.o.'s) education etc);
    - be too poor to get (give s.o.) decent schooling (a decent education);
    - study (go to school etc) on a shoestring.
         ♦ Стоило ли воспитывать их [мальчиков], на медные гроши учить живописи, если они занимаются такой мазнёй, да еше выдают её за последнее откровение! (Лившиц 1). Was it worth bringing them [the boys] up, scraping together the money to let them study painting, if they do such daubing and, moreover, present it as the latest revelation! (1a).
         ♦ "Петр Петрович и не скрывает, что учился на медные деньги, и даже хвалится тем, что сам себе дорогу проложил", - заметила Авдотья Романовна... (Достоевский 3). "Pyotr Petrovich makes it no secret that he had to scrape up pennies for his education, and even boasts of having made his own way in life," Avdotya Romanovna remarked... (3c).
         ♦ "Чему же однако?., чему [ вас] научить? - сказал Костанжогло, смутившись. - Я и сам учился на медные деньги" (Гоголь 3). "But what can I teach you, sir? What?" said Kostanjoglo, looking a little embarrassed. "I was too poor to get a decent education myself" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на медные гроши

  • 2 на медные гроши

    Русско-английский фразеологический словарь > на медные гроши

  • 3 МЕДНЫЕ

    пройти огни и воды и медные трубы
    пройти и огни и воды и медные трубы
    пройти огонь и воду и медные трубы
    пройти и огонь и воду и медные трубы
    пройти сквозь огни и воды и медные трубы
    пройти сквозь огонь и воду и медные трубы
    пройти через огни и воды и медные трубы
    пройти через огонь и воду и медные трубы

    Большой русско-английский фразеологический словарь > МЕДНЫЕ

  • 4 ГРОШИ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ГРОШИ

  • 5 на медные деньги

    • НА МЕДНЫЕ ДЕНЬГИ < ГРОШИ> учиться, учить кого, воспитываться и т.п. obs
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to study, provide for s.o.'s study, be raised etc) with meager, poor, insufficient funds:
    - (have to) scrape together money (funds) (to study etc);
    - (have to) scrape up pennies (for one's (s.o.'s) education etc);
    - be too poor to get (give s.o.) decent schooling (a decent education);
    - study (go to school etc) on a shoestring.
         ♦ Стоило ли воспитывать их [мальчиков], на медные гроши учить живописи, если они занимаются такой мазнёй, да еше выдают её за последнее откровение! (Лившиц 1). Was it worth bringing them [the boys] up, scraping together the money to let them study painting, if they do such daubing and, moreover, present it as the latest revelation! (1a).
         ♦ "Петр Петрович и не скрывает, что учился на медные деньги, и даже хвалится тем, что сам себе дорогу проложил", - заметила Авдотья Романовна... (Достоевский 3). "Pyotr Petrovich makes it no secret that he had to scrape up pennies for his education, and even boasts of having made his own way in life," Avdotya Romanovna remarked... (3c).
         ♦ "Чему же однако?., чему [ вас] научить? - сказал Костанжогло, смутившись. - Я и сам учился на медные деньги" (Гоголь 3). "But what can I teach you, sir? What?" said Kostanjoglo, looking a little embarrassed. "I was too poor to get a decent education myself" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на медные деньги

  • 6 на медные деньги

    уст.
    have (get) cheap education; go to school on a pittance; cf. on a shoe-string

    - Пётр Петрович и не скрывает, что учился на медные деньги, и даже хвалится тем, что сам себе дорогу проложил. (Ф. Достоевский, Преступление и наказание) — 'Pyotr Petrovich makes no secret of the fact that he had a cheap education, he is proud indeed of having made his own way.'

    - Какие вам нужны данные? - Наиболее выпуклые черты вашей биографии. - Это никому не нужно, - сказал Лось, - ничего замечательного. Учился на медные гроши, с двенадцати лет на своих ногах... (А. Толстой, Аэлита) — 'What d'you want to know?' 'The story of your life.' 'It can be of no interest to anybody,' said Los. 'There's nothing remarkable about it. I went to school on a pittance and shifted for myself since I was twelve...'

    Русско-английский фразеологический словарь > на медные деньги

  • 7 Д-172

    НА МЕДНЫЕ ДЕНЬГИ (ГРОШИ) учиться, учить кого, воспитываться и т. п. obs PrepP these forms only adv fixed WO
    (to study, provide for s.o. 's study, be raised etc) with meager, poor, insufficient funds: (have to) scrape together money (funds) (to study etc)
    (have to) scrape up pennies (for one's ($.оЛ) education etc) be too poor to get (give s.o.) decent schooling (a decent education) study (go to school etc) on a shoestring.
    Стоило ли воспитывать их (мальчиков), на медные гроши учить живописи, если они занимаются такой мазнёй, да еше выдают её за последнее откровение! (Лившиц 1). Was it worth bringing them (the boys) up, scraping together the money to let them study painting, if they do such daubing and, moreover, present it as the latest revelation! (1a).
    «Петр Петрович и не скрывает, что учился на медные деньги, и даже хвалится тем, что сам себе дорогу проложил», - заметила Авдотья Романовна... (Достоевский 3). "Pyotr Petrovich makes it no secret that he had to scrape up pennies for his education, and even boasts of having made his own way in life," Avdotya Romanovna remarked... (3c).
    Чему же однако?., чему (вас) научить? - сказал Костанжогло, смутившись. - Я и сам учился на медные деньги» (Гоголь 3). "But what can I teach you, sir? What9" said Kostanjoglo, looking a little embarrassed. "I was too poor to get a decent education myself" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-172

  • 8 грош

    Русско-английский фразеологический словарь > грош

  • 9 кумыраш

    кумыраш
    1. прил. копеечный, достоинством в одну копейку

    Кумыраш карандаш копеечный карандаш;

    кумыраш окса копеечная монета.

    Кумыраш сортам налын, чӱкташ верым кычалам. О. Тыныш. Купив копеечную свечу, ищу место для её зажигания.

    2. прил. перен. грошовый, дешёвый

    Поянын икшывыже кумыраш вургемым ок чий. Дети богачей ке носят грошовые вещи.

    Сравни с:

    шулдо
    3. сущ. копейка

    Ик кумыраш одна копейка;

    вӱргене кумыраш-влак медные гроши.

    Юмылан ида чамане, кумыраш дене кӧ йомеш. «Ончыко» Не жалейте богу, никто не обеднеет копейкой.

    Аня ик кумырашымат арам ок кучылт. Аня ни копейки не тратит даром.

    Марийско-русский словарь > кумыраш

См. также в других словарях:

  • На медные гроши — Устар. На весьма малые, скудные средства. Родителей своих Колосов не помнил, воспитан был на медные гроши в доме какого то отдалённого родственника (Тургенев. Андрей Колосов). Учась на медные гроши, Не ведал по французски. Был добр по слабости… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • За медные гроши — Устар. За ничтожную плату. Рассказывают, что в прежние годы, когда бедность в Ново Михайловке была вопиющая, из селения вела тропинка, которую протоптали каторжные и свободные женщины, ходившие в Дуинскую и Воеводскую тюрьмы продавать себя… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • учен на медные гроши — (кое как не многому) Ср. Учение свет, неученье тьма я сам на медные гроши учен, но понимаю, потому достиг! Тургенев. Новь. 17. Голушкин. Ср. Учась на медные гроши, Не ведал по французски... Некрасов. Прекрасная партия. 1. См. ученье свет …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Наши барыши - одни медные гроши. — Наши барыши одни медные гроши. См. ТОРГОВЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Учен на медные гроши — Ученъ на мѣдные гроши (кое какъ не многому). Ср. Ученіе свѣтъ, неученье тьма я самъ на мѣдные гроши ученъ, но понимаю, потому достигъ! Тургеневъ. Новь. 17. Голушкинъ. Ср. Учась на мѣдные гроши, Не вѣдалъ по французски... Некрасовъ. Прекрасная… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • На гроши — Устар. На весьма малые, скудные средства. Родителей своих Колосов не помнил, воспитан был на медные гроши в доме какого то отдалённого родственника (Тургенев. Андрей Колосов). Учась на медные гроши, Не ведал по французски. Был добр по слабости… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • За гроши — Устар. За ничтожную плату. Рассказывают, что в прежние годы, когда бедность в Ново Михайловке была вопиющая, из селения вела тропинка, которую протоптали каторжные и свободные женщины, ходившие в Дуинскую и Воеводскую тюрьмы продавать себя… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ГРОШ — муж. две копейки, медный двукопеечник; с переложения счета на серебро, название это выходит из употребления, как и деньга, полушка. | Грош или мн. гроши южн. деньги вообще; | тягло, см. копейка. За свой грош везде хорош. Не купил за свой грош,… …   Толковый словарь Даля

  • медный —   Медный лоб [перевод фр. front du rain] (разг., бран.) о бестолковом, тупом человеке.   Учился на медные гроши или на медные деньги (разг. устар.) получил недостаточное образование по бедности.     А я, осмелюсь вам доложить, хоть на медные… …   Фразеологический словарь русского языка

  • МЕДНЫЙ — МЕДНЫЙ, медная, медное. 1. Сделанный, выработанный из меди. Медная монета. || Содержащий в себе медь. Медная руда. 2. Обрабатывающий медь (прост.). Медный завод. ❖ Медный лоб (перевод франц. front d airain) (разг., бран.) о бестолковом, тупом… …   Толковый словарь Ушакова

  • МЕДЬ — МЕДЬ, и, жен. 1. Химический элемент, металл красновато жёлтого цвета, вязкий и ковкий. Добыча меди. М. оркестра (о медных музыкальных инструментах). М. волос (перен.: о ярком, рыжем цвете волос). 2. Мелкие разменные монеты из этого металла или из …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»